Esta publicación pretende facilitar el aprendizaje del pescador con mosca. No es un documento exhaustivo ni definitivo sobre el tema. Iré actualizando y agregando términos a través del tiempo. Es el fruto de un arduo trabajo y de mi propia autoría. No pretende ser la única verdad con respecto al contenido aquí expuesto. Existen distintas escuelas de pensamiento en algunas materias y algunas cosas no son blancas o negras. Esta publicación pretende ser un aporte a la pesca con mosca y en especial a aquellos pescadores que hablan español. La pesca con mosca tiene mucha terminología en inglés y este diccionario pretende ser una guía referencial para aquellos que tienen dificultad con el idioma y que tienen ansias de aprender este hermoso deporte. No me importa que este documento sea usado en otros sitios web, presentaciones, etc. Sólo cítenla como corresponde, dirección de la página web y mi nombre. Internet está plagado de sitios que usan texto, imagenes, videos, etc. que son autoría de otras personas. Lo mínimo es darle crédito a la persona que se esforzó por crear y desarrollar.
Hans Krarup – julio de 2018
Articulated fly. (mosca) mosca articulada. Esta posee una articulación que le permite a la mosca flexibilidad y ondulación al pescarla. Generalmente el material de la articulación es una línea trenzada o alambre, ambos siendo del tipo multifilamento.
Aught. (material) Significa cero cuando se usa como sustantivo. El término proviene de la industria manufacturera de hilos. A mayor numeración aught más delgado es el hilo. Por ejemplo un hilo 8/0 (ocho cero) es más delgado que un hilo 3/0 (tres cero). Véase también Denier.
Barb. (anzuelo) Es una prolongación aguzada detrás de la punta del anzuelo que impide que se desenganche el anzuelo cuando se ha clavado en un pez. En algunos países se le llama muerte y en otros rebarba.
Barb. (material) Es el filamento fino y flexible que se proyecta desde el eje (raquis) de una pluma.
Barbless. (anzuelo) sin rebarba (muerte).
Barred. (material) barrado. El barrado de un material de atado puede ser natural o aplicado en un proceso de manufactura. Un ejemplo de barrado natural es la gallina castellana (grizzly).
Bead head. (material) La traducción literal es cabeza (head) de cuenta (bead). Generalmente son de metal (bronce, tungsteno, etc.) o de vidrio (glass bead). Se encuentran en el comercio en una variedad de colores. Los bead heads fabricados especialmente para el atado de moscas tienen una perforación de un lado a otro permitiendo insertarlo a través del anzuelo.
Bend. (anzuelo) Es la curva de un anzuelo.
Big game. término general para referirse a caza mayor. En el contexto de la pesca, big game fishing se refiere a la pesca de peces grandes, generalmente en el agua salada.
Biot: (material) Es un material de atado que proviene de una pluma de ganso o pavo. En estricto rigor un biot es una barba de un pluma proveniente del ala de una de las aves mencionadas anteriormente. Los biots provienen de las plumas remeras primarias de las alas.
Bobbin. (herramienta) En español llamado porta bobina. Herramienta que sostiene el carrete de hilo. Las patas del porta bobina dan la tensión al carrete de hilo e impiden de que se caiga el hilo al suelo si se suelta el porta bobinas al atar la mosca.
Bobbin threader. (herramienta) Enhebrador de porta bobina. Herramienta utilizada para pasar el hilo por el tubo del porta bobina.
Bodkin. (herramienta) Punzón. Herramienta que básicamente es un alfiler grueso con un mango. Utilizada para poner gotas de pegamento en la mosca, mezclar pegamento, desprender fibras, etc.
Brush. (material) véase dubbing brush.
Bucktail. 1. Cola de ciervo. 2. Tipo de mosca húmeda (véase Streamer) atada con un ala de pelo (bucktail streamer fly).
Calf tail. (material) cola de ternero.
C-clamp. Abrazadera en c utilizada para fijar la prensa a una mesa.
Cam lever. Palanca de leva. En una prensa de atado es una palanca que aprieta o afloja las mordazas permitiendo fijar o soltar el anzuelo respectivamente.
Chartreuse. (color) Palabra proveniente de la lengua francesa, es un color entre amarillo y verde. Si está cargado hacia el amarillo se llama yellow chartreuse y si está cargado hacia el verde se llama green chartreuse.
Chemically sharpened. (anzuelo) afilado químico. Se logra el filo mediante el uso de una sustancia química que afecta la superficie del metal.
Chenille. (material) Material de atado de moscas que se compone de una fibra corta que está atrapada por dos hebras centrales que al torcerse atrapan la fibra formando una especie de cordón.
Collar. (técnica) collarín. Generalmente una pluma enrollada en la parte anterior del cuerpo de un anzuelo.
Competition. (anzuelo) Competición. Estos anzuelos están diseñados para los torneos de pesca con mosca. Las dos cualidades principales de estos anzuelos es que no tienen rebarba y la terminación del anzuelo es normalmente un color negro opaco.
Composite dubbing loop. (técnica) Dubbing loop compuesto. Esta técnica consiste en agregar distintos componentes (fibras de dubbing, brillo, plumas, etc.) y posteriormente se torce las dos hebras de hilo o alambre para que quede todo capturado y se pueda montar en el anzuelo.
Cul de Canard (C.D.C.). (material) La traducción directa es “culo de pato”. Pluma proveniente de la zona alrededor de la glándula uropígea. Esta glándula secreta sustancia aceitosa que sirve para impermeabilizar el plumaje.
Curve. (anzuelo) Curva. Parte del anzuelo que une el cuerpo con la rebarba y punta.
Czech nymph. (mosca) Es una mosca de tipo atractora que tiene sus orígenes en las competencias de pesca con mosca. Frecuentemente atada en un anzuelo de tipo scud-pupa, está provista de un cuerpo esbelto, una espalda (shellback) que generalmente está hecho de una lámina flexible y un ribete. Puede estar lastrada con alambre de plomo y/o tener una cabeza de bead head para pescar la mosca a mayor profundidad. Esta mosca es una muy buena imitación del estado larvario de los tricópteros (caddis).
Dark. (color) usado para describir el tono oscuro de un color.
Denier. (material) Unidad de medida usada en la industria textil anglosajona en la que se refiere a la masa (en gramos) por cada 9.000 metros de fibra (Referencia: Wikipedia). En el atado de moscas el denier se relaciona directamente con la resistencia del hilo. A mayor numero de Denier mayor la resistencia del hilo. En los últimos años los fabricantes de hilos de atado de moscas se han esforzado en unificar la terminología dejando atrás el sistema Aught (ej. 6/0) por el Denier. Esto porque había una gran variación en los diámetros y resistencias entre fabricantes bajo la misma numeración Aught. Usando el sistema Denier ahora hay una mayor referencia de comparación entre hilos de similar numeración Denier. Véase Aught.
Double half hitch. (técnica) nudo para terminar una mosca.
Double hitch. (técnica) nudo originado por Gary Borger para terminar una mosca.
Dry fly. (mosca) mosca seca.
Dubbing. (material) fibras naturales o sintéticas que se adhieren al hilo de atado y que posteriormente se enrolla alrededor del anzuelo.
Dubbing. (técnica) la adhesión de fibras naturales y/o sintéticas a un hilo o alambre que posteriormente se enrolla alrededor del cuerpo de un anzuelo. La técnica predilecta es torcer mediante el uso de los dedos la fibra alrededor de una hebra de hilo. Otra forma es capturar las fibras al torcer juntas dos hebras de hilo o alambre. Véase también dubbing loop y dubbing loop compuesto.
Dubbing brush. (herramienta) cepillo de cerdas de plástico o metálicas usado para soltar fibras de dubbing para obtener una terminación despeinada.
Dubbing brush. (material) es un dubbing loop hecho con dos hebras de alambres centrales que capturan fibras naturales o sintéticas. Véase dubbing loop.
Dubbing clip. (herramienta) clip utilizado para capturar y posicionar fibras naturales o sintéticas en un dubbing loop.
Dubbing loop. (técnica) dos hebras de hilo de atado usadas para capturar un grupo de fibras naturales o sintéticas y posteriormente enrollar el producto final alrededor del cuerpo del anzuelo. Véase dubbing y dubbing brush.
Dubbing loop compuesto. (técnica) formación de un dubbing loop (véase) mediante el uso de distintos tipos de materiales (dubbing, plumas, pelos, fibras de brillo, etc.) en un solo loop o brush de dubbing.
Dubbing teaser. (herramienta) utilizada para despeinar dubbing. Véase dubbing brush.
Dubbing tool. (herramienta) término genérico usado para describir una herramienta que se usa para facilitar o modificar la técnica del dubbing.
Dubbing wax. (material) cera utilizada para facilitar la adhesión de fibras de dubbing al hilo de atado o alambre.
Dun. (color) gris.
Epoxy. (material) epoxi. Resina utilizada para pegar o recubrir una superficie.
Extended body. (técnica) cuerpo extendido. Generalmente usada para imitar el cuerpo de una mayfly (Ephemeroptera) adulta.
Eye. (anzuelo) ojo de un anzuelo.
Eye. (material) término usado para referirse a un tipo de pluma de un pavo real (peacock eye).
Featherwing fly. (mosca) tipo de mosca atada principalmente de plumas.
Fish spine. (material) tipo de shank (véase) utilizada para crear moscas articuladas.
Fixed head. (herramienta) cabezal fijo. Término para referirse al cabezal de una prensa (morsa, tornillo) de atado no rotatoria.
Floss. (material) seda.
Flymph. (mosca) tipo de mosca húmeda que está desprovista de un ala. Generalmente están atadas con un cuerpo de dubbing y usando plumas de tipo soft hackle (véase) para el collarín.
Fly tying. (técnica) atado de moscas.
Game changer. (tipo de mosca) mosca articulada originada por el estadounidense Blane Chocklett. La cola y cuerpo de la mosca está atadas utilizando fish spines o shanks (véase).
Gap. (anzuelo) abertura o apertura de un anzuelo.
Gape. véase Gap.
Golden pheasant. (animal) faisán dorado (Chrysolophus pictus).
Gel Spun Polyethylene (G.S.P.). (material de atado) polietileno hilado con gel. Hilo de gran resistencia en relación a su diámetro usado principalmente para montar pelo de ciervo en el anzuelo. Variación: G.S.P. thread.
Ginger. (color) jengibre.
Grizzly. (color) barrado, cebrado, castellano, etc. Generalmente se usa para describir plumas de gallos y gallinas que tienen una coloración de bandas alternantes de negro y blanco.
Hackle. (material) jáquel. Término general en el atado de moscas para referirse a una pluma.
Hackle guard. (herramienta) conos de plástico o metal de distintos tamaños utilizados para desplazar a un lado las barbas de una pluma que están montadas en el anzuelo para poder ejecutar el nudo final de una mosca.
Hackle gauge. (herramienta) artefacto utilizado para determinar el tamaño de anzuelo en relación a las barbas de una pluma. Para determinar el tamaño de anzuelo en relación a una pluma se enrolla la pluma alrededor de un vástago y se compara con una graduación de líneas semejante a una regla.
Hackle pliers. (herramienta) pinzas de hackle. Facilita la manipulación y el montaje de plumas, alambre, etc.
Hairwing fly. (mosca) tipo de mosca atada principalmente de pelos. Normalmente el pelo es de cola de ciervo (bucktail), ardilla (squirrel) o melena de alce (moose mane).
Hair stacker. (herramienta) emparejador de pelo. Herramienta compuesta de un tubo que cabe dentro de otro tubo y que al cargar la herramienta con pelo y golpeando la suavemente sobre una superficie quedan emparejada las puntas del grupo de pelos.
Hair packer. (herramienta) compactador de pelo. Utilizada para juntar los grupos de pelos montados sobre el cuerpo del anzuelo y lograr una terminación compacta.
Half hitch. (técnica) tipo de nudo simple utilizado para guardar el avance en el atado de una mosca o para la terminación de una mosca si es repetido varias veces.
Half hitch tool. (herramienta) utilizada para efectuar un nudo half hitch (véase).
Hare. (animal) liebre común (Lepus europaeus). Variación: hare’s ear (oreja de liebre).
Head cement. (material) pegamento para sellar el nudo final de una mosca.
Herl. (material) la barba de una pluma (generalmente refiriéndose a una pluma de pavo real o avestruz).
Hook. (anzuelo) anzuelo.
Hungarian Partridge. (animal) Perdiz pardilla (Perdix perdix).
Intruder. (mosca) tipo de mosca desarrollada en la costa oeste de los Estados Unidos de América orientada a la pesca de peces anádromos (salmón rey, steelhead, etc.). Puede atarse sobre un shank (véase) o tubo. Si bien se han desarrollado muchas variantes, esta mosca tiene una estructura definida por dos “hombros” (shoulders) separadas por un cuerpo central. Estas moscas están atadas por lo general con materiales de colores vistosos y de textura que favorece la ondulación en el agua. Es una mosca que posee un perfil voluminosa, sin ser pesada y por ende difícil de lanzar.
Jaws. (herramienta) mordaza. Parte de una prensa (morsa, tornillo) de atado que aprieta el anzuelo dejándolo fijo para poder atar la mosca.
Jungle cock. (animal) gallo gris (Gallus sonneratii). Variación: junglefowl.
Light. (color) usado para describir el tono claro de un color.
Limerick. (anzuelo) tipo de curva de un anzuelo originada en Irlanda. Se caracteriza por tener una curva que dobla gradualmente desde el cuerpo del anzuelo y una vez que va acercando a la punta del anzuelo dobla cerradamente.
Marabou. (material) marabú. Pluma de textura suave y plumosa que antiguamente se obtenía de una cigüeña africana (Leptoptilos crumenifer) y que hoy se obtiene del pavo doméstico (Meleagris gallopavo).
Mono eyes. (material) ojos de monofilamento de nylon. Variación: mono nymph eyes.
Mono thread. (material) hilo de monofilamento de nylon.
Moose. (animal) alce (Alces alces).
Muskrat. (animal) rata almizclera (Ondatra zibethicus).
Nymph. (mosca) ninfa. 1. Tipo de mosca húmeda que imita el estado inmaduro de insectos acuáticos. 2. Estado inmaduro de un insecto acuático.
Ostrich. (animal) avestruz (Struthio camelus).
O´Shaughnessy. (anzuelo) tipo de curva de anzuelo. Generalmente presente en anzuelos para la pesca de agua salada. Se caracteriza por tener una curva gradual en la mayor parte del recorrido de la curva y termina apuntando ligeramente hacia el cuerpo del anzuelo. Sin embargo, la punta del anzuelo apunta paralela con respecto al cuerpo del anzuelo.
Palmer. (técnica) enrollar de forma continua una pluma para lograr que las barbas se proyecten en ángulo recto con respecto a la estructura en la cual se enrolló. Generalmente se enrolla la pluma alrededor del cuerpo del anzuelo, pero también puede ser alrededor de otros componentes de la mosca como por ejemplo el poste de una mosca paracaídas (parachute fly).
Parachute fly. (mosca) tipo de mosca seca en la que el hackle se enrolla horizontalmente alrededor de un poste de pelo (generalmente pelo de cola de ternero) o material sintético (como por ejemplo poly yarn) logrando que la mosca flote más cerca a la superficie del agua.
Pedestal. (herramienta) pedestal. Accesorio utilizado para colocar la prensa de atado sobre una mesa. Véase C-clamp.
Pheasant. (animal) faisán. Véase Ringneck Pheasant, Golden Pheasant y Silver Pheasant.
Point. (anzuelo) la punta de un anzuelo.
Poly yarn. (material) lana de polipropileno.
Popper. (mosca) tipo de mosca superficial que tiene una cara frontal de forma cóncava o roma. Al recoger la mosca en el agua, la turbulencia creada por la superficie frontal hace un sonido característico que sirve de atracción para los peces. El material de la parte anterior de la mosca puede estar hecho de espuma (foam), corcho o madera de balsa (balsa wood). Este tipo de mosca se usa frecuentemente en la pesca de aguas cálidas (warmwater) y agua salada (saltwater). Variaciones: popping bug, saltwater popper, etc.
Quill. (material) 1. Término general para referirse a pluma. 2. El cálamo de una pluma.
Ringneck pheasant. (animal) faisán de collar (Phasianus colchicus).
Rotary tying. (técnica) el montaje de materiales de atado mientras se gira la prensa (morsa, tornillo) de atado. Se va alimentando y avanzando el material en la medida que se va girando el anzuelo sobre su eje. Solamente se puede efectuar esta técnica mediante el uso de una prensa rotatoria.
Rotary vise. (herramienta) prensa de atado rotatoria. Prensa rotativa verdadera (true rotary vise) es aquella prensa que puede rotar el anzuelo sobre su propio eje.
Rubber Legs. (material) patas de goma.
Saddle Hackle. (material) pluma proveniente de la montura (riñón) de un gallo o una gallina. Véase strung.
Scissors. (herramienta) tijeras. Variación: fly tying scissors.
Soft hackle. (material) término general para referirse a una pluma utilizada para una mosca soft-hackled (véase). Las plumas más usadas para este propósito son la perdiz húngara, grouse (grupo de aves pertenecientes a la familia Phasianidae), y la montura o espalda de gallina (hen saddle y hen back, respectivamente).
Soft-hackled fly. (mosca) tipo de mosca húmeda que generalmente está desprovista de alas y cola. Posee un cuerpo que puede ser de seda, dubbing o un material sintético y que tiene un collarín de una pluma de tipo soft hackle (véase).
Scud. (animal) grupo de crustáceos acuáticos de la familia Gammaridae.
Scud/Pupa. (anzuelo) tipo de anzuelo de ninfa que tiene un cuerpo curvo continuo.
Shank. (material) usado para crear moscas de tipo articuladas o Intruder (véase). Básicamente es un anzuelo que no tiene curva ni punta, sólo el cuerpo (tija) y ojo.
Shank. (anzuelo) cuerpo o tija del anzuelo.
Shellback. espalda o caparazón.
Shuck. restos del exoesqueleto de un insecto que se ha transformado en un adulto.
Silver pheasant. (animal) faisán plateado (Lophura nycthemera).
Spinning. (técnica) torcer o girar. Generalmente se refiere a la aplicación de pelo de ciervo a un anzuelo (spinning deer hair).
Spool. 1. La carretilla del hilo de atado de moscas (spool of thread). 2. La bobina de un carrete de pesca.
Sproat. (anzuelo) tipo de curva de un anzuelo que está moderadamente angulada (sproat bend).
Stacking. (técnica) apilar. La colocación precisa en un solo punto de un grupo de pelos mediante el apriete del hilo de atado. Generalmente usado para describir la aplicación de pelo de ciervo.
Steelhead fly. (mosca) tipo de mosca húmeda desarrollada en la costa oeste de los Estados Unidos de América para la pesca del steelhead, la forma migratoria de la trucha arcoíris. Su principal característica es el uso de materiales de colores brillantes.
Stem. 1. El vástago de la prensa (morsa, tornillo) de atado. Variación: shaft. 2. El raquis de una pluma. Variación: quill.
Streamer. (mosca) tipo de mosca húmeda que se usa para imitar peces forrajeros.
Strung. (material) término para referirse a un atado de plumas unidas por un hilo o cordel de algodón.
Subsurface fly. (mosca) mosca ahogada.
Tan. (color) café claro.
Terrestrial. (mosca) tipo de mosca que imita insectos o animales que caen al agua y del cual se alimentan los peces.
Thread. (material) hilo.
Tinsel. (material) oropel.
Trailing hook. (anzuelo) anzuelo ubicado en la parte trasera de una mosca que está unida al cuerpo mediante un lazo de línea (generalmente línea trenzada). Variación: trailer hook.
True rotary vise. Véase rotary vise.
Tube fly. (mosca) mosca tubo. Tipo de mosca que en vez de estar atada sobre el cuerpo (tija, pata) de un anzuelo, está atada sobre un tubo de plástico, metal o combinación de ambos materiales. En la parte posterior de la mosca tubo se mete a presión una sección corta de tubo flexible llamado junction tubing o hook holder tubing en la que se inserta un anzuelo de cuerpo corto. La principal ventaja de este tipo de mosca es que al dañarse el anzuelo o la mosca, se puede cambiar el componente dañado sin tener que desechar la mosca por completo como sucedería con una mosca tradicional. La otra ventaja es que muchas veces al picar un pez, el anzuelo se separa de la mosca y se daña menos la mosca al estar alejada boca del pez.
UV glue. Véase UV resin.
UV lamp. (herramienta) lámpara de luz ultravioleta (UV). Véase UV resin.
UV resin. (material) resina curada por luz ultravioleta (UV).
Vice. Véase Vise.
Vise. (herramienta) prensa (morsa, tornillo) de atado. Variación: fly tying vise.
Webby. (material) propiedad de una pluma en la que están desarrolladas las bárbulas de la pluma. Esta es una característica deseada en las plumas destinadas a atar moscas húmedas.
Wet fly. (mosca) mosca húmeda.
Whip finish. (técnica) tipo de nudo para finalizar una mosca.
Whip finisher. (herramienta) artefacto que facilita la ejecución del nudo whip finish (véase).
Wing burner. (herramienta) pinzas hechas de metal para formar alas, almohadillas alares (wing cases), etc. Se inserta una pluma en medio de las láminas de la herramienta y se queman las fibras expuestas de la pluma. El resultado final es una pluma con la forma de la punta de la herramienta.
Wire. (anzuelo) alambrada (el grosor del metal del anzuelo).
Wire. (material) alambre.
